[Анна Чичибабина]

Велико же было мое разочарование, когда я открыла заветную папочку с учебниками и не отыскала там органики. Да-с, и пришлось напрягать мне память, а впредь важные документы сразу писать на диски.

Очередная попытка переводить фик про Гильдию потерпела неудачу. На этот раз история была про Цикаду и Дельфине, но трава и страдания. Все! Хочу читать розовые сопли про любовь и дружбу. Взяла "Кофе для капитана" - про Софи, Алекса и Винсента.

Госпожа Дельфине. Нарядная.

@темы: Last Exile

Comments

[Фея в укропе]

Какая она красивая

[kvadro1]

Как то Дельфина непривычно смотрится без "кокошника"

Очередная попытка переводить фик про Гильдию потерпела неудачу.

— эт уже которая по счёту? Так ведь и надоест

[Анна Чичибабина]

kvadro1
кажется, третья.(( (но я упорная)

[kvadro1]

Слушай,а что за перевод пришёл на е майл а у тебя он удалён.
Это "Кофе для капитана" ?

А ты не читала переводной фик"Наблюдение".
Автор: Курай.
пер. с англ. Диландау ака Star.
(не яой, и не сенен - ай)
(время после 21 эпизода)
"Когда слуги начали накрывать столы к праздничному обеду, я бросил незаметный, но внимательный взгляд на того, кто всегда был моей главной заботой в жизни, моим… - я...не могу теперь произнести слово "друг"… - сейчас он так странно выглядел без его такой яркой и непосредственной детской жизнерадостности...словно какой-то живой труп... И мне почему-то вдруг вспомнилось: не так давно главный механик "Сильваны" задал мне вопрос, который заставил меня задуматься о многом.

Что такое "Гильдия" в моем понимании ? "-отрывок(повествование от имени Люсиолы)
если не читала я тебе выложу в виде текста-ссылки нет-он не большой

[Анна Чичибабина]

kvadro1 угу. не читала. выложи пожалуйста. можно прям здесь.

[kvadro1]

Наблюдение

Автор: Курай.
пер. с англ. Диландау ака Star.
(не яой, и не сенен - ай)
(время после 21 эпизода)

Когда слуги начали накрывать столы к праздничному обеду, я бросил незаметный, но внимательный взгляд на того, кто всегда был моей главной заботой в жизни, моим… - я...не могу теперь произнести слово "друг"… - сейчас он так странно выглядел без его такой яркой и непосредственной детской жизнерадостности...словно какой-то живой труп... И мне почему-то вдруг вспомнилось: не так давно главный механик "Сильваны" задал мне вопрос, который заставил меня задуматься о многом.

Что такое "Гильдия" в моем понимании ?

Я постарался ответить ему предельно честно. Для меня, как и для многих других гильдийцев, Гильдия - это Маэстро Дельфинэ и... ее брат, милорд Дио... но так ли это на самом деле?

Человек, принадлежащий касте рабов, не имеет права думать иначе.. Дельфинэ обладает моей свободой и волей как одной из многих принадлежащих ей в этом мире вещей , так же, как и всей Гильдией, и я никогда не дерзнул бы попытаться хоть в чем-то ей противоречить, даже когда я понимал всей душой, что она не права. Она - Маэстро, правитель и хозяин всей Гильдии и даже всего Престэла, как тайно шепчут за ее спиной... Правительница высокоразвитой расы технократов, свободно летающих в вихрях ужасного Грандстрима... Диктатор, под жестким контролем которого находятся все государства, люди, ресурсы, вода… Жестокая госпожа, насаждающая свое правосудие и власть…

Ее слово может подарить смерть и жизнь - ее взгляд или жест скажет о вашем успехе или падении. Она в одиночку развязала и поддерживает всю эту войну между военными флотами государств Анатоля и Дьюзиса… просто, для собственного удовольствия. Ее окружают выражающие извечное смирение и раболепие слуги с покорно опущенными головами и языками, привыкшими к молчанию… При дворе Дельфинэ нет, не было и не будет безумцев, желающих навлечь на себя ее гнев, ибо это несомненно оборачивалось для несчастных бедой. Каждый шаг Гильдии всегда был лишь исполнением ее капризов, и если она отдавала какой-то приказ, нам всем приходилось только слепо повиноваться…

Но и в ее жизни имелось небольшое "досадное недоразумение": некто совершенно противоположныйи в то же время похожий на Дельфинэ, тот,чья защита- это моя обязанность. Кто-то, в отличае от нее, отличающийся дерзостью и безрассудной любовью к приключениям, но в то же время по-детски наивный. Дио…

Дельфинэ держала всех нас скованными железной цепью нерушимого порядка и повиновения хозяину Гильдии, но Дио…Словно тонкая виноградная лоза, вокруг которой обернулась эта тяжелая цепь, в своем вечном необузданном стремлении умчаться вдаль от этой железной руки, сжимающей его, к своим фантазиям, ясный и светлый, как никто в Гильдии… Его эта власть сестры ранила гораздо больнее, чем других, словно путника, идущего по тернистой дороге… Мне было невыносимо наблюдать за этим. Особенно в последнее время…

Это было так больно - наблюдать за тем, как угасает под ее твердой рукой Дио… Больно видеть, как жизнь медленно оставляет его, как холодеют, застывают его черты, знать, что Дельфинэ все же удалось сломать его крылья раз и навсегда, так и не дав им полностью развернуться… Я думаю, со временем, он мог бы подчиниться ее железной воле, и, успокоившись, бездушно созерцать мир через наблюдательные линзы корабля Гильдии, или играть в шахматные игры, в которые он всегда выигрывал у меня, и это было бы его единственными развлечениями…

Только одно еще пока поддерживало в нем интерес. Радость полета приводила его в восторг, который понятен каждому, кто любит небо, хотя возможно, это как-то умиротворяло его чувства. Что именно Дио испытывал при этом, мне не дано было понять. Но во время полетов он становился живым. Однажды увиденные им на горизонте "чужие крылья" подтолкнули его к тому, чтобы расправив свои, в один прекрасный день унестись прочь, вместе со мной, из бастионов Гильдии…

Наши сложности начались с того момента, когда Дио впервые заприметил "Имельмана" на гонках в Горизонтальной пещере. Извечная одержимость к победе и желание общаться на равных с тем, кто хоть в чем-то его превзошел подтолкнули Дио к "гениальной идее"- незаметно пробраться на корабль, на котором находился "Имельман", пришвартовавшись к нему по окончании гонок - конечно же, это было глупой и опасной авантюрой… но в мои обязанности входит подчиняться желаниям господина Дио во всем. Он - наследный принц Гильдии, к тому же, принадлежит Высшей Касте…

Конечно, мне бы хотелось, чтобы его решение в тот момент было более…разумным, обдуманным… Но я думаю, он не был бы Дио, если бы он так сделал.

Когда мы оказались среди экипажа "Сильваны", все и вправду изменилось. Дио вел себя так, как изначально всегда мечтал - немного по-детски, сумасбродно, и был счастлив делать и говорить то, что первым приходит на ум, не беспокоясь о том, что это будет выглядеть смешно или придется за это отвечать. Меня начинала пугать мысль о том, к каким последствиям может привести вся эта глупая затея, если люди Алекса вдруг одумаются и захотят обращаться с нами, как с заложниками. Но, вместо этого постепенно возникло ощущение, что команда "Сильваны" нас как бы… усыновила.

Просто не возможно подобрать другие слова, чтобы выразить это. Первым нас принял Рессиус… а затем и механики, когда заметили, с какой любовью Дио обращается с ваншипами - даже не обидевшись на последующие с его стороны язвительные замечания … Раньше я всегда думал о том, что господин Дио никогда не повзрослеет. Все же, за то время, как мы оказались на борту "Сильваны"… он… выглядел немного подросшим, более открытым и в то же время очень… ребячливым - такой энергичный, стремительный, как никогда ранее. В Гильдии я никогда не замечал, что он может получать столько радости от простого разговора обо всем, но здесь он просто светился от радости, общаясь с Рессиусом, который попросил нас помочь ему чинить свою технику…

Это были те редкие моменты в его жизни, когда он мог делать все, что заблагорассудится, не подчиняясь приказам Дельфинэ и не боясь ее гнева.

Но не все перемены были хорошими. После того, как Дио понял, что его местонахождение открыто, он начал бояться: приближалось время Церемонии Принесения Клятвы для многих молодых гильдиеров, и для Дио тоже… и чем ближе становился этот день, тем более расстроенным и взволнованным он становился. Жизнь среди экипажа "Сильваны" с их независимостью от законов Гильдии, в просторах свободного для них неба, побуждала его бороться за свою свободу.

Он не хотел для себя иной жизни.

Возможно я мог бы не позволить зайти всему этому так далеко. Я хотел убедить его вернуться в Гильдию, пока еще не поздно… Это было бы, наверное, самым правильным из всех возможных решений. Я продумывал сделать это… до "Празднования Дня Рождения". Я видел, как Дио взволнован, расстроен и, безусловно, погружен в депрессию - но незадолго до того, как я собрался попробовать убедить его, мне было дано увидеть и другого Дио, которого я никогда прежде не видел ТАМ… Он был по-настоящему очень счастлив, как никогда ранее, пока он жил в стенах Гильдии. Личико наследника так и лучилось комфортом и удовольствием - так он был обрадован подаркам своих новых друзей - карте, журналу (который был проворно изъят, пока Дио не заметил этого. Я намеревался поговорить с Костави по поводу его идейки насчет… неподходящего подарка…), вода, сломанные очки… и весьма…интригующе выглядевший торт. Несмотря на то, что на мой взгляд… это сооружение странно выглядело… оно было очень вкусным. Никогда бы не подумал, что Альвис может так прекрасно готовить…

К тому же, я знаю, что по своей воле и желанию Дио никогда не вернулся бы в Гильдию, и у меня не было никакой возможности поговорить с ним об этом. Возможно, это было и к лучшему. Здесь он мог быть счастлив, был открыт и радовался окружающему его миру - это было то место, где он был своим, без боязни мог оставаться собой. Здесь, а не за зеркальными сводами, стеклянными стенами и клетками Гильдии.

Я знал, как глупо было надеяться, что Гильдия будет терпеливо ожидать, пока "Сильвана" и Алекс Роу попытаются высадиться на ЭКЗАЙЛ. Я так же понимал, что наивно было и думать о том, что Дельфинэ будет и дальше игнорировать отсутствие Дио и пропущенную им Неделю Рождения…

Я никогда не забуду, как Дио посмотрел на меня, когда он вошел на капитанский мостик. Вспоминать этот взгляд гораздо тяжелее и больнее, чем последующую за ним пощечину… Так смотрят на предателей… Он полностью доверял мне во всем… и увидеть меня в свите Дельфинэ было для него тяжелым ударом,.. но что еще я мог сделать? Я не смел ослушаться Дельфинэ… никто из нас не смел. Никто из нас даже не попытался спасти Дио.

А теперь - уже поздно стараться что-то изменить.

[kvadro1]

(было превышено кол-во слов)

Когда Дельфинэ пригласила Дио присоединиться к ней, Клаусу и Альвис за праздничным обедом… я поднял на него глаза и…не поверил тому, что увидел. Я не смог встретиться с ЭТИМ глазами… Это…был не Дио… его холодные, ледяные глаза безжизненно смотрели сквозь нас всех, не видя, не узнавая никого вокруг…ничего живого, радостного, светлого не осталось в его мертвом, тусклом и лишенном эмоций голосе. Это была всего лишь тень, маска, ускользающий образ… еще одна кукла Дельфинэ, не более…Я знал, что больше не могу ничем помочь этой бездушной кукле, но сердце мое разрывалось на части от боли видеть это и я чувствовал, что должен сделать хоть что-то, чтобы попытаться возродить, вернуть прежнего Дио… Я знал, что это невозможно - ничего хорошего не получится из этой затеи, пока он находится в стенах проклятой Гильдии, к тому же, даже думать об этом- предательство по отношению к Дельфинэ, но…но… в мою память навсегда врезались его полный презрения взгляд - он смотрел на меня, как на предателя, его тихий голос, полный боли и гнева, и…пощечину…Знал ли я в тот миг, что это - последнее, что мне суждено будет запомнить о том настоящем Дио, которого я помнил и любил когда-то…? Но это совсем не те дорогие мне образы, которые я хотел бы вечно хранить в своем сердце, и все же…все, что у меня осталось сейчас - только последние воспоминания о Вас, господин Дио…Твой... друг проклят тобой и ему остается только смертью искупить свою вину...
Дио… сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?…"

Ну вот

[Анна Чичибабина]

Спасибо. занятное чтение. и перевод хороший.
я буду продолжать искать то, что мне захочется перевести.

[kvadro1]

Рад что тебе понравилось
К сожал больше достойных фиков по Икз у меня нет.(клоудадж и AnnetCat ты читала)
Правда ещё есть маааленький фик,фик-мини.Это своего рода фик на фик "Изнанка света(LDG)
Автор _Hikari_ название "На Сильване".Такой добрый юмор-мне понрав-ся
http://www.diary.ru/~virtutes/p54600112.htm

[Анна Чичибабина]

а, знаю, читала. действительно веселый. он мне больше всего понравился

[kvadro1]

а, знаю, читала.

— ну вот,а яхотел тебя удивить

он мне больше всего понравился

— напиши ей об этом,ей будет приятно